Home > JAR news... > Rescued Tongchuan cats

Rescued Tongchuan cats

昨天凌晨5时许,由4位爱猫志愿者领头,最终成功吸引约50名爱猫人士参加的一场救猫行动,在铜川路285弄的一处猫贩 “物流中心”展开。截至上午9时30分,爱猫志愿者们先后成功阻止了9大箱、约150只待运猫咪被运送出市。由于志愿者们的堵截遭到猫贩子们的强硬对抗,个别志愿者在冲突中受伤。

At five o’clock yesterday morning, in lane 285, Tongchuan Rd., Shanghai, led by 4 cats lovers, who successfully called for 50 cats lovers to start a cat rescuing action. The place is used by the cat nappers to transfer  and shipped cats  to detonated markets outside Shanghai. Until 9:00 in that morning, there were 9 wooded boxes squeezed with around 150 cats were stopped by the cat lovers. However, their rescuing action met  with severe resistance from the cat napper,  who violently hit some of the volunteers and caused them injured in the conflict.

接线报凌晨暗访运猫点

铜川路285弄,紧挨着一家大型酒店用品批发市场,因为弄口道路较宽,常有长途货车在弄内停车过夜。久而久之,这里也成了一些物流业者的集散地。昨天凌晨4时许,爱猫者们获悉有人偷运猫咪的线索,目的地就是这里。“我们最早来的一批只有4个人,一开始过来我们也不敢冒冒失失地进去,只能先等在马路边偷偷地观察”,爱猫志愿者“彩虹”是最早赶到现场的4人之一。她回忆称,刚赶到铜川路285弄时,天还没亮,大家远远观察后发现,这条弄堂里陆续有人骑着摩托车来送货。而且,他们送的东西,都被捆扎在深色的蛇皮袋中。有人事先在弄堂里等候,并准备了大量用竹条制作的笼子。这样的笼子,正是猫贩子用来贩运的常见容器。

确认有人正在铜川路转运猫咪后,“彩虹”等志愿者拨通了110电话,并在民警到场后,跟正在交易的猫贩子们进行了交涉。

This action was taking place in  lane 285, Tongchuan Rd., closed to a big hotel accessories wholesale markets.  With broad entrance, the place is commonly parked over night with long-distance lorry. As time past it becomes a place gathered by some logistic industries. At 4 o’clock yesterday morning, the cat lovers heard that someone was secretly shipping cats in this place. “At first arrival, we have only 4 people. We didn’t come in rashly but watched silently on the roadside. “  Said by Rainbow, who is among the 4 people that firstly arrived. At that time it was still night. She recalled,  and that they observed  there were moter cycles come in and deliver goods from time to time.  The “goods” they delivered were bundled into deep color PE bag.  There were some people waiting in the lane, equipped with a large amount of cages made by bamboo. This cages is commonly used by the cat nappers to ship cats.

交涉不成遭攻击

尽管有民警在场,但最初的交涉却极不成功。据参与交涉的自愿者尚阿姨介绍,当时爱猫者这边只有4个人,又都是女性,她们试图劝说正在收购猫咪的猫贩子,不要将蛇皮袋里的猫咪运往外地,甚至提出愿意出资收购这批猫咪,可是对方根本没把她们当回事。“他们人比我们多,根本不理我们”,尚阿姨和“彩虹”都说,当时很多猫咪已经被装进了笼子,而且现场仍然陆续有人开着摩托车往这里运送猫咪。大概是看到了有民警在场,很多来送货的摩托车在弄堂口就掉头逃走了,她们初步估算,光是这些发现情况不对后赶快逃走的摩托车,估计就带走了200只以上被偷捕的猫咪。

更可气的是,尽管民警在场,猫贩子依然态度强硬。“他们竟当着民警的面说,如果警察今天不来,看他们怎么弄死我们!”事后,多名志愿者都向记者表示,猫贩子中有人甚至叫嚣,他们已经知道个别志愿者的身份和住址,如果不让他们把猫运走,他们就会对志愿者实施报复。

为了避免志愿者和猫贩子的冲突,普陀警方出动了特警到场。与此同时,志愿者们通过微博、网络、电话等形式,征集更多的爱猫者到场声援。至上午9时30分,从市内各地赶赴铜川路的爱猫人士累计近50名。

在民警建议双方克制的情况下,志愿者和猫贩子还是起了冲突。起先,志愿者们要求先将猫咪解救再解决双方的争议,但猫贩子执意要先将猫咪装车运走。结果,多名志愿者干脆爬上运猫的货车,还有人躺在了货车的前轮下,试图用自己的身体阻止车辆起步。在此情况下,猫贩子一方的人员对志愿者动手进行了驱赶。记者事后看到,多名志愿者的颈部、手臂部位留有瘀伤,据称一名孙姓女志愿者,还被人用脚猛踹腹部,险些摔倒在运猫车旁。

Though the policemen presented at the sight, the negotiation was absolutely failur. According to Ms. Shang, a volunteer took part in the negotiation, the cat lovers were trying to convinced the cat nappers not to ship cats outside Shanghai, and they even propose to buy the cats. The cat nappers didn’t pay any attention to them. There were many cats being loaded into the cages, and there are still motor cycles bring cats in. Probably  they catch sight of the policemen, many motor cycle rs turn away when arrived the entrance of the lane, brought with them at least 200 cats.

It was very annoying that the cat nappers were very tough despite the presence of policemen. “They cried in front of the policemen that they would have killed the cat lovers with any possible way  if the policemen did not come.  Afterword, there were many cat lovers told the journalists that they were threaten by the cat nappers. The cat nappers said that they have known the name and address of some cat lovers and would take revenge of them if the cats were stopped to ship out.

To avoid the conflict between two sides, special policemen from Putuo District were sent to the sight. At the same time, the cat lovers called for more supports via micro-blog, telephone and other Internet communication. By 9:30, there were about 50 cat lovers rushed from every corner of the city to the sight.

The policemen suggested that both sides should refrain from conflict, but this doesn’t work. The cat lovers ask to release the cats at first before the negotiation, as the cats were almost suffered to death under severe bad condition. However the cat nappers insisted on loading and shipping the cats. Then the cat lovers were trying their effort to stop the truck. Some jump on the truck, and some even lay down under the truck. The cat nappers began to drive  them  away. Many cat lover was injured by their neck and  hand. One of the volunteers even claimed she was kicked on the stomach and felt almost beside the truck.

警方带走猫贩子

上午10时30分,普陀警方决定将猫贩子、运猫车一同带入派出所进行调查。大批爱猫志愿者随后赶赴石泉派出所,对被囚禁的猫咪进行紧急救治。“我们大概买了四五箱矿泉水,还有猫友带来了很多猫粮”,志愿者指着被关在笼子内发抖的猫咪说,这些猫咪都是被猫贩子雇人在上海的各个小区内诱捕的。因为每只笼子平均都要塞进15只左右的猫咪,惊恐、饥饿、脱水、挤压中,不少猫咪都会生病,所以必须尽快给它们喝水、吃东西,否则它们中的大部分很快就会死亡。

在被志愿者们抢出的猫笼子中,记者发现了一个大号的“捕鼠笼”,里面的诱饵是只被吊在钢丝上的麻雀。志愿者告诉记者,这就是猫贩子们专门用来诱捕猫咪的笼子,晚上只要把这样的笼子放进小区猫咪出没的地方,就会有好奇的猫咪被抓。

经初步清点,昨天被志愿者截住的猫咪共有9大箱,加上一箱没有被装满的猫笼,这批猫咪数量约在150只左右。这批获救的猫咪已被送往分布在全市的各猫咪救助基地。据“好猫好狗义工团”的一名志愿者称,这批猫咪将会在接受绝育手术后,由爱猫人士领养。

目前,普陀警方正会同工商等部门,对猫贩子进行调查。

 
At 10:30 in the morning, the policemen decided to take the cat nappers, together with the truck loaded with cats to the police station.  Many volunteers then came and began emergency rescuing to the cats still in captive. ” We bought 4-5 boxes of mineral water, and some cat lovers brought a lot of cat food. ” Pointed to those cats trembling inside the cage, the volunteers said that these cats are all trapping from neighbourhoods. The cat nappers pay the petty thieves to go around everywhere in the city to steal cats. Each cage are squeezed with around 15 cats, which are in the condition of extreme horrify, starving, dehydration, extrusion. This bad condition cause illness of many cats, therefore they need to be fed with food and water immediately to prevent them from dying.
 
In one of the cages grabbed by volunteers,  a large mousetrap caught was found. Inside the cage there was a sparrow hung on the steel wire. According to the volunteers, the sparrow was used as bait to attract cats. The cat nappers put such cages with bait made from sparrow to the places where cats are possibly living, thus many  cats which are curious and are captured when they step into the cages.
Based on roughly checking, there were about 9 boxes of cats that are stopped by cat lovers, totally around 150 cats. The rescued cats had been distributed to different shelters in the city. According to one of the volunteers, the cats will be sprayed and adopted by cat lovers.
 
At present, the cat nappers are under investigation by policemen and the relevant governmental departments.

Video link: http://www.tudou.com/programs/view/ka8YmdxmjGA/

 
Categories: JAR news...
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: